کار ميکنن ZBZ هر دو قرباني براي شرکت (شرکتي که به شرکت هاي ديگر نگهبان اجاره ميدهد)
....اين شرکت با
موزه ي تاريخي تورتل بي" که همسايشونه" قرارداد داره
چيزي از موزه گم نشده
داريم منطقه رو براي اسلحه
تيرانداز، يا شاهد احتمالي، بررسي ميکنيم
خب، نظر؟
هلمز؟ نظر؟
ببخشيد، ببخشيد
منتظر خانوم واتسون بودم
دارم اموزشش ميدم که هر محيطي رو
با تيزبيني مثل يه کاراگاه واقعي آناليز کنه
واتسون، نظر؟
....آم
ظاهرا هر دو نفر يه دفعه توي سينه ـشون شليک شده
با توجه به خراش هاي روي آسفالت
به نظر مياد که اونا مظنون رو تا اينجا تعقيب کردن
کسي که دوبار شليک کرد و بعدش فرار کرد
اينکه کجا رفته، گفتنش سخته
دليل اينکه گفتنش سخته اينه که
هيچ کس اصلا هيچ جا فرار نکرده
ما اينجا دو فرد مرحوم داريم
رو پوشيدن ZBZ هر دوشون يونيفرمِ شرکت
يا لااقل اينطور به نظر مياد
علامت اين مرد اخيرا به لباسش دوخته شده
و لباسش از مغازه خريده شده
و توسط يه شرکت يونيفرم ساخته نشده
پس وانمود ميکرده که يه نگهبانه
چيزي از موزه گم نشده
پس فرض ميکنيم که ميخواسته به پارکينگ دسترسي پيدا کنه
توسط ماشين به راحتي ميتوني دزدي کني
اگه خودتو يه نگهبان نشون بدي
تو جيبش چي بود؟ جيبش؟
جيبش
اره، ببين، تو فکر ميکردي اون يه قربانيه
پس دنبال هويتش ميگشتي
ولي اينجا، يک، دو، سه، چهار
کارت ماشين وجود داره
هر کدوم ادرس صاحبش روشه
بازي رو فهميدي؟
يه ماشين گرون قيمت انتخاب ميکني بعدش زنگ ميزني به همدستت
که از خونه ي صاحب ماشين وقتي که بيرونه، دزدي کنه
اين مرد يه نگهبان واقعيه
اون اين يارو رو ديد که اينجا کمين کرده بود تعقيبش کرد
آدم بده به آدم خوبه شليک کرد
آدم خوبه وقتي هنوز زنده بود
به زحمت کنترل اسلحه رو از آدم بده ميگيره و يه بار ديگه شليک ميکنه
و اينجوري ميشه
يه چيز ديگه
موبايلش
ميخواي اخرين تماسي که گرفته رو چک کني
اين همدستشه
احتمالا الان داره از يه جا دزدي ميکنه
ميخواي با سارق حرف بزني؟
طبق اين، اسمش "لوکو موريس" ـه
نبايد اجازه بدي شکستت تو رو دلسرد کنه
اين شکست نبود دلسرد نشدم
تو پرونده رو حل نکردي ولي به ناسازگاريِ علامتهاي خراش
روي اسفالت دقت کردي
...قدم بعدي يادگيريِ
قياس کردن مسيرت به سمت حقيقت ـه
کشف کردن فقط يه مهارت نيست، واتسون
يه ديدگاهه
تو بايد ياد بگيري که هوشيار باشي
در مقابل چيزاي عجيب چيزاي غير طبيعي
که هيچ جايگاهي در تصورات ندارن
مثل اون ليموزين
که راننده ـش به ما زل زده؟
شرلوک هلمز؟
من "کربتيري" هستم
اقاي "موسگريو" در لندن شما رو به ما معرفي کرد
پليس محلي به ما گفت که اينجا ميتونيم پيداتون کنيم
"اوه. تو گفتي "ما
من فقط تو رو ميبينم
...من راننده و کارمند رسميِ
اقاي "جرالد لايدن" از صنايع لايدن هستم
شرکت ما رو ميشناسي؟
شما همه چيز از چسب نواري گرفته
تا سر مته هاي الماسي ميسازيد
خب، ما کلي چسب نواري و سر مته داريم
خيلي ممنونم
اقاي "لايدن"، يه پيشنهاد واسه شما دارن
من در مقابل شما شبيه يه مرد سالم نشستم
بهتره بگم، زنده
من 18تا گواهي ثبت اختراع دارم
و تو سن 58 سالگي ميتونم 11 تا بارفيکس برم
و منم دقيقا 16 تا چنگال دارم
کاملا مطمئن نيستم
که چي رو بايد مقايسه کنيم
خب، اقاي هلمز، منظورم اينه که در لحظات خوبم
کاملا همون مردي هستم که قبلا بودم
ولي اين داره کمتر و کمتر ميشه
چون من زوال عقل دارم
و اين داره بدتر ميشه
واسه همين خانوم "تامپکينز" هميشه همراه منه
باهاتون همدردي ميکنم
من همدردي تو رو نميخوام
من کمکت رو ميخوام
...تا حالا اسم بيماريِ
انژيوپاتيِ اميلوئيديِ مغزيِ" ارثي رو شنيدي؟"
ا.ا.م" ارثي"
اين يه اختلال ژنتيکيه
کمتر از 20 هزار مورد ثبت شده
زوال عقل
يکي از علائم اوليه ست
و مرگ علامت آخره
و وقتي اين اتفاق واسم بيفته اين کاملا قتل من حساب ميشه
چون يه نفر اين کارو با من کرد و من بايد بفهمم کيه
خب، اين يه اختلال ژنتيکي ـه
احتمالا شما با اين متولد شدي
و هيچ سابقه اي از اين بيماري در خانواده ي من نيست
ميدوني، امروزه توي ازمايشگاه خيلي کارا ميتونن انجام بدن
و من با چنتا از بهترين ژنتيسيست ها مشورت کردم (زيست شناسي که تخصصش ژنتيکه)
و اونا بهم گفتن که شايد
يه نفر اين بيماري رو به من داده باشه
چون ميخواد که من قدرتم رو از دست بدم
با نهايت احترام
شايد ژنتيسيست ها درست گفته باشن
شايد"، به معني "احتمالا" نيست"
اين فقط يعني غير ممکن نيست
اين چيزيه که خانوادم ميگه پليس ميگه
که من پارانويايي شدم که من توهُم زدم
دوست ندارم اينو بگم ولي اينا هم علائم "ا.ا.م" هستن
ببين، اونا بهم گفتن که تو بهترين هستي
اقاي هلمز، هزينه ي اينکه کنار من باشي چقدره؟
من فقط وقتي پرونده اي رو قبول ميکنم که باور داشته باشم دارم از روي حسن نيت کار ميکنم
حالا، چون فکر ميکنم اين زوال عقل طبيعي
...محتمل ترين توضيحش
،بدشانسيِ شماست اين کار رو انجام نميدم
ميشه بزني کنار، "کربتيري"؟
من واقعا متاسفم
و براتون ارزوي موفقيت دارم
من اخرين کتاب رو خوندم
هيچ سوالي....نپرسيدم
ولي، "جرمي بنتام" يه فيلسوف سودگراست
اين هيچ ربطي به کاراگاه شدن نداره
بنتام" پدرِ جرم شناسيِ مدرن ـه"
اون گفت که جرم نتيجه ي اراده ي آزاده
آه، تو اسيد رو ميزاري کنار
قبل از اينکه در رو باز کنيم درسته؟
اين تحويل به شما، اقاي هلمز
...ممنون کربتيري، ولي متاسفانه
اوه خداي من
...اين
يه زنبور در جعبه اره، درسته
به عنوان رشوه، زياد تأثيرگذار نيست
نه اگه پرورش دهنده ي زنبور باشي
اين "اميا اَوِسِتا" ست زنبور مجرد
به خاطر ساختن لانه هاي فوق العاده از گلبرگ گلها مشهوره
اين در شُرف انقراضه
کربتيري، اين عاليه
من نميتونم قبولش کنم
لطفا به اقاي لايدن بگو ديگه با من تماس نگيره
من بهش گفتم که تو مرد راسخي هستي
حالا شايد حرفمو باور کنه
اين مسخره ست چوب بازيِ تک دست، سرگرميِ توئه
اين بهم کمک نميکنه جرائم رو حل کنم
کله رو هدف بگير
صبح بخير سروان
تو با فردي به اسم جرالد لايدن" ارتباط داشتي؟"
اون ميخواست منو استخدام کنه من قبول نکردم
خب، اون اينطور فکر نميکنه
تو بايد بياي اينجا ميخواد تو رو ببينه
چرا؟
نميدونم، ولي ما الان دستگيرش کرديم
اون به راننده ـش شليک کرد فردي به نام کربتيري
به خاطر قتل متهم شده
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس .::pury800::.
لايدن ميگه هيچي يادش نمياد
هرچند، پرستارش همه چيز رو ديده
...يه جور حادثه بوده
اره، به اندازه کافي صبر کردم ببخشيد
من ميخوام پدرمو ببينم
نه...هي، امکانش نيست، باشه؟
پدرت يه نفر رو کشت اينجا صحنه ي جرمه
شما بايد بريد عقب
پدرم مريضه
پسرانِ لايدن
اونا شرکت رو اداره ميکنن
به هر حال، اون ميخواد تو رو ببينه
ميگه فقط تو اينو ميفهمي
کربتيري 23 سال واسه من کار ميکرد
من همسرش رو ميشناسم کمکشون کردم دخترشون رو به فرزندي قبول کنن
نميدونم چطور فکر کردم که اون ممکنه به من صدمه بزنه
من به سختي ميتونم بفهمم
که چي واقعيه و چي واقعي نيست
آه، اين...اين عقيده
...که يه نفر اين کارو با من کرده
نميدونم از کجا اومده
و شايد يه توهُم باشه ولي همه چيز در زندگيم
بي ثبات شده، به جز اين
اين خيلي ثابت ـه
کمکم کن
هي، چرا جعبه ي زنبور دست توئه؟
ما پرونده ي جرالد لايدن رو برداشتيم
واقعا؟
خب راستش، نتونستم بهش نه بگم
مثل اين بود که اخرين ارزوي يه مرد در حال مردن رو رد کنم
اينو ميبريم خونه
و بعدش ميريم همون ازمايشگاه ژنتيک
که بيماريش رو تشخيص داد
در شرکت "مارپيچ وات" ما ميگيم کارمون فقط در مورد ژنتيک نيست
در مورد غذاهاي سالم تره در مورد عمر طولاني تره
در مورد شماست
کاملا مزخرف
فکر ميکني شرکت هاي علمي
ذره اي شرافت حاليشونه
اين تابلوي نقاشي توسط
کيرين بويد" کشيده شده، فوق العاده ست"
اينجا برج خود پرستي ـه
خب، شما شرلوک هلمز هستي؟
سلام
و جون واتسون، درسته؟
بله، سلام
من "رف کيتينگ" هستم، مدير اينجا
ايشون "ناتاشا کيدمن" ـه
تيم تحقيقات پزشکي رو اداره ميکنه
تاش" با هلمز و واتسون آشنا شو"
سلام ناتاشا کيدمن...اين اسم رو ميشناسم
پايان نامه ـت رو در مورد
ژن مبارز" نوشتي، درسته؟"
خانوم کيدمن، تحقيقاتي انجام داد که خيلي ها ميگن باعث شد
ژن هايي که مسئول رفتارهاي ضد اجتماعي هستن، مشخص بشن
کار محشري بود
و چرا اينجا رو
براي کار انتخاب کردي؟
بودجه ـم ته کشيد
منشي گفت در مورد جرالد لايدن سوال داري
لايدن فکر ميکنه يه نفر ا.ا.م" بهش داده؟"
در مورد اين ميدونستي؟
البته. وقتي اومد اينجا در موردش حرف ميزد
به نظر...توهُم زده بود
شايد همينطور باشه
ولي اقاي لايدن اصرار داره ژنتيسيست هايي
که در حال حاضر اسمهاشون رو به ياد نداره
بهش اطمينان دادن که عملا احتمالش هست
شما شرايطش رو تشخيص داديد
ازمايشگاه شما خيلي جامع در مورد بيماري تحقيق کرده
درسته؟
فکر ميکنم اگه پول زياد و ازمايشگاه بزرگ داشته باشي
شايد بتوني اين کارو بکني
ا.ا.م" از جهش روي ژن "پروتئين اميلوئيد" بوجود مياد"
شايد تو دنيا فقط 7 نفر باشن
که بتونن اين ژن رو جدا کنن
ميتونم اسم و ادرسشون رو بگيرم، لطفا؟
واقعا؟
اوهوم
هي، اين چيه؟
تو کاراگاهي تو بهم بگو
آه، به نظر مياد
رسيدِ خشکشويي رو گذاشتي واسه من
بله
به دليل اينکه همونطور که همکار هستيم
الان يه شراکت خانگيِ غير عاديِ کامل داريم
پس بايد کارهامون رو با هم ترکيب کنيم نه از هم جداشون کنيم
پس، من ميرم خشکشويي لباسا رو ميگيرم و تو چيکار ميکني؟
من ماهي يکبار يخچالمون رو تميز ميکنم، قبول؟
بايد هر چه سريعتر بري لباسا رو بگيري
فردا داريم ميريم نروژ
چي؟
...من دارم دنبالِ
هفت ژنتيسيست بزرگ ميگردم
و يه رابطه اي رو کشف کردم
که ارزش داره بيشتر روش تحقيق کنم
اين دکتر "اينگوالد مولر" ـه
يه ازمايشگاه تو شهر "اسلو" اداره ميکنه
که متخصص تحقيقات روي
اختلالات ژنتيکي کميابه
...قيافش خيلي شبيه
اسکانديناوي هاست درسته
ازمايشگاه اون، تحت نظارت دانشگاه ملي ـه
که يعني بودجه ـش توسط دولت تأمين ميشه، ولي با اين حال دکتر مولر
اخيرا يه پيش پرداخت براي يه خونه در آبدره ي "گرانگر" پرداخت کرده (دهکده اي در نروژ)
که يه زماني متعلق به خانواده ي سلطنتيِ نروژ بوده
جاي قشنگيه
خب اين خارج از توان يه کارمند دولته
و جالبه که کاغذهاي وامش مشترکاً
با "کارتر لايدن" امضا شده
پس تو فکر ميکني که کارتر به اين يارو پول داده تا بفهمه
که چطوري به پدرش"ا.ا.م" بده جالبه
ولي چرا بايد بريم نروژ؟
کارتر لايدن اينجا زندگي ميکنه
من ترجيح ميدم از يه دانشمند سوال کنم
تا يه تاجر
و نروژ آبدره و يخچال طبيعي داره
و زن هاش با رژيم قزل آلاي طبيعي بزرگ شدن
پس دليلش همينه
شبيه يه مولکول ـه
(شماره ي مسدود شده) "ا.ا.م ميتونه ساخته بشه.داري به خودش نزديک ميشي"
...."خودش" روش عجيبي براي گفتن اينه
ژن مبارز
ژن مبارز....مقاله ـش کجاست؟
...اين نوشته ي
ناتاشا کيدمن ـه
فکر کنم يه چيزي از پايانش يادمه
وقتي موضوع، فهميدنِ رفتارهاي ضد اجتماعي ـه"
فهميدن ژن مبارز مهمتره
"اين خودشه
پس ناتاشا اينو فرستاده
اون ميدونه جريان چيه
الان دستپاچه ميشه
سعي ميکنه بفهمه بعدش چيکار کنه
و اگه همين اندازه که نشون ميده، باهوش باشه
ميفهمه که ما بهترين انتخابش هستيم
خانوم کيدمن؟
سلام
ما چسب برق پيدا کرديم که قفل رو پوشونده بود
روي يکي از درهاي پشت
ظاهرا يه نفر ميخواسته از اينجا دزدي کنه
خانوم کيدمن رو ميبينه که تا دير وقت کار ميکرده
چي ميخواسته بدزده؟ نمونه خون؟
نه، گمون نکنم
قتل خانوم کيدمن با پرونده ي
جرالد لايدن ارتباط داره
پرونده ي جرالد لايدن بسته شده
در مورد قتل راننده ـش حرف نميزنم
در مورد تحقيقات روي اينکه
چه کسي ماده ي حاوي ا.ا.م رو به اون داده، حرف ميزنم
در حال حاضر قوي ترين مظنونمون
کارتر، پسر لايدن ـه
ا.ا.م ارثيه، نميتوني همينجوري به کسي منتقل کني
خانوم کيدمن فکر ميکرد، امکانش هست
در حقيقت، اون فکر ميکرد دقيقا اين اتفاقيه که افتاده
تو باور کردي؟
اون يه نفر رو به قدري عصباني کرد
که 10-12 بار بهش چاقو زد
تمايل دارم بيشتر تحقيق کنم
همچنين ميتونم بهتون بگم اين سرقت نبوده
...اون نقاشي
توسط "کيرين بويد" کشيده شده
تقريبا با ارزشترين وسيله در اينجاست
اوه، البته بود قبل از اينکه چند قطره از
خون قاتل روش ريخته بشه
خون قرباني همه جا پخش شده
چرا فکر ميکني اون خون قاتله؟
سوال خوبيه
واتسون
...آم
خب
ريختن خون روي زمين نشون ميده که
وقتي چاقو خورده پشتش به نقاشي بوده
آم، همه زخمهاش در قسمت جلوي بدنش هستن
پس بعيده که خونش روي نقاشي پاشيده بشه
حالا، اگه سعي کرده باشه ....مبارزه کنه پس
يه ضربه به صورت قاتل به راحتي
ميتونه اون لکه ها رو ايجاد کنه
احسنت واتسون
همين کافي بود
اوه خداي من
"تاش"
اون کيه؟
نامزد قرباني
واسه شناسايي اومد
من ميدونستم که با يه بيمار زوال عقل
به اسم جرلد لايدن کار ميکنه ولي "تاش" بهم نگفته بود
که فکر ميکنه يه نفر اينو بهش منتقل کرده
منم...منم يه ژنتيسيست هستم پس تقريبا مطمئنم
که بايد يه چيزي گفته باشه
راستش، فکر ميکردم ميخوايد در مورد
اون يارو "بني" ازم سوال بپرسيد
بني"؟"
...کوردارو
...کوردرو
اون به خاطر چاقو زدن به يه نفر تو زندان بود
وقتي که "تاش" تحقيقاتش رو روي ژن مبارز انجام ميداد
اون ادعا ميکرد که "تاش" از خونش بدون اجازه استفاده کرده
اون تقريبا يه ماه پيش اومد اينجا تا جيغ و داد راه بندازه
خب، ما پيگيري ميکنيم
اوه، از زمان کلاس شيمي آلي تا حالا ديگه از اينا نديده بودم
ناتاشا فکر ميکرد تو ميتوني ا.ا.م رو بسازي
فکر ميکني اينطوري بايد اين کارو بکني؟
قطعا امکان پذيره
...ولي اين هوي دست نزن
مشخصه که، اين شکل هندسيِ يه مولکوله
ولي اسم عناصر مشخص نيست پس نميتونم بگم چه مولکوليه
تا نفهمم، نميتونم با اطمينان بگم
خب، اون يه ليست از بهترين ژنتيسيست ها
در دنيا بهت داد نميخواي از اونا بپرسي؟
منظورت جماعت مظنونين ـه؟
هوم...اگه تا صبح کشف نکردم
اينو پيش يه نفر که به پرونده ربطي نداره ميفرستيم
روي اين دايناسور حسابي کار کردم
اون عکسي رو که ديشب ناتاشا فرستاد بيشتر بررسي کردم
بيشتر عناصر رو کشف کردم و بقيه ـشون رو
واسه استاد ژنتيک سابقم فرستادم
نصف شبي؟
خب، اون بي خوابي داره، پس هميشه
بين 2 تا 4 صبح بيداره
تو با معلم ژنتيکت
رابطه ي عاشقانه داشتي
جري" اينو که ديد متحير شد"
اون گفت اين يه چيز
تو مايه هاي نگاه کردن
به دفتر نقاشي لئوناردو داوينچي ـه
اين يه ماده ي شيميايي ساخت انسانه
از خانواده ي هيدروکربن هاي چند حلقه اي
همونطوره که فکر ميکرديم
اين يه ماده ي جهش زاست
اين قسمتي از ژنوم رو هدف قرار ميده
که مسئولِ ا.ا.مِ ارثيه
خيلي زيباست
...پس
الان فقط بايد ثابت کنيم
که يه نفر به يه نابغه پول داده تا اينو بسازه
و بعدش اينو به جرالد لايدن منتقل کنه
بايد کار فوق العاده اي واسه امروز باشه
هوا سرده ژاکت منو از خشکشويي گرفتي؟
واقعا؟
به خاطر فرمول مولکولي بعدا ازت تشکر ميکنم
وقتي که به اندازه کافي گرم شدم
سلام
ميگه يه لحظه وايسا، الان پيام بازرگاني ميزاره
ميگه تو رو قبلا اينجا نديده
آم، از طرف يه دوست اومدم
واو، عجب کت قشنگي
گرمه
ام، پول نميخواي؟
ميگه 75دلار
واسه 4تا ژاکت؟
باشه، 19 دلار
آم، ميشه يه رسيد بدي؟
نه
خب بني، تو ميگي
از دست خانوم کيدمن عصباني بودي؟
معلوم که اره من از دستش عصباني بودم
من واسه تحقيقات اون ثبت نام کردم تا از امتيازات ويژه ي
کميته ي ازادي مشروط استفاده کنم
اون بهم گفت رواني غير قابل درمان
فکر ميکنيد اين باعث نشد به محکوميت من اضافه بشه؟
پس تو چند هفته پيش رفتي دفتر خانوم کيدمن
تا تهديدش کني و ديشب هم کُشتيش
نه
تو هيچ عذري نداري
اره، ولي اينجوري نبود
اين خشکشوييِ "ماه کامل" مشکلش چيه؟
قبول دارم که مديريت جديد بازده زيادي نداره
ولي به نظرم جذابه
اون "بنجامين کوردرو" ـه
باج گيرِ حرفه اي جنايتکار معمولي
همچنين بيگناه در قتل ناتاشا کيدمن
که خيلي دوست دارم برگردم سر حل کردن پرونده
ما به "دي.ان.اِي" تو نيازي نداريم، نابغه
يه نمونه روي پرونده داريم
"رواني ولي نه قاتل"
که اين يعني يه فرصت خيلي کوتاه داري
تا با ما همکاري کني
"بيگناهه"
خب، ميخواي حرفي بزني؟
شما تأخير ميکنيد ولي زمان نه
اين يه نقل قول از
بنجامين فرانکلين بود ميدونم اينو کي گفته (دانشمند،نويسنده و سياستمدار امريکايي)
فقط نميدونم چرا از پشت آينه اينو داد زدي؟
اين جنايت، يه ظرافت مشخصي داره
اين برنامه ريزي دقيق و نوآوري علمي داره
يه صنعت ملي در آبدره هاي نروژ
اون شخصِ خسته کننده هيچ جايگاهي در اين نداره
اون از ناتاشا کيدمن کينه داشت
به خاطر چاقوکشي تو زندان بوده
از نطر تو مشکلي نداره که دي.ان.اي ـش رو بررسي کنيم؟
من در مقامي نيستم که بخوام وظيفه ي شما رو بهتون بگم
ولي تا زماني که شما جواب ازمايش رو بگيريد
منم به اثبات اين نزديک تر ميشم ...که يه نفر
به احتمال زياد کارتر لايدن ...با يک
ژنتيسيست نروژي به توافق رسيد که
با يه ترکيبي که تا الان وجود نداشته جرالد لايدن رو مسموم کنه
و وقتي ناتاشا کيدمن نقشه ي اونا رو فهميد
ناتاشا رو کشتن
اوه، حرفمو پس ميگيرم
انگار نسخه ي تو، بيشتر قابل باوره
ببخشيد، شما فکر ميکنيد واقعا يه مشکلي در
داستان پدرم وجود داره؟
درسته
و ما فکر ميکنيم عواملي در داخل شرکت
مسئول اين کار هستن
عوامل؟ کدوم عوامل؟
ترجيح ميدم نگم
ولي بيشتر دوست دارم
يه دسترسي کلي به سرورهاي شرکت داشته باشم
با ردگيري ايميل ها شايد بتونيم يه پرونده درست کنيم
آه، منظورم اينه فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم، دوستان
منظورم اينه، اينجا داره تغييرات بزرگي ايجاد ميشه
من حتي نميدونم هفته ي ديگه شغلم اينجا چيه
شغلت؟ ما داريم در مورد پدرت حرف ميزنيم
پدر من
به کمک شما نيازي نداره
تصميم گرفتن در اين مورد با پدرتونه
ممنون به خاطر پيامت
و راستش، اين تصميم پدرم نيست
امروز صبح وضعيت اون قانونا ناتوان اعلام شد
ديگه نيازي به خدمات شما نيست
بريد بيرون
راستش، قرارداد ما با پدرتون ميگه که
براي پايان يافتن قرارداد هر دو طرف بايد امضا کنن
اينجا رو امضا کنيد
اين جواب داد
موضوع برگه ي پايان قرارداد
خب مشخصا، ما حتي
با جرالد لايدن قرارداد نداريم
ولي من از رو شکل ناخن هاي کارتر متوجه شدم که اون ناخن هاش رو ميخوره
کساني که ناخن هاشونو ميخورن
عادت دارن که ابزار نوشتن رو بخورن
خب، اون نگفت که پسش بدم
ميدوني، شايد بتونيم يه نمونه ي دي.ان.اي بگيريم
اگه اون ناتاشا رو کشته باشه پس گيرش انداختيم
فقط يه کيسه ي پلاستيکي ميخوام
تاکتيک بدي نبود واتسون ولي يه نمونه ي مو بهتره
نمونه ي مو؟
ميخواي من چيکار کنم؟
هيچي، قبلا نمونه رو برداشتم
کارتر هم مثل کسايي که موهاشونو به پشت شونه ميکنن
يه شونه همراهش بود و من از جيبش برداشتم
اگه ميخواي يه کاراگاه بشي
بايد عادت کني که هميشه کيسه شواهد داشته باشي
کاراگاه بل
احتمالا پرونده رو حل کرديم
دي.ان.ايِ بني کوردرو با خوني
که در صحنه ي جرم بود مطابقت داشت
...دوست ندارم بهت ضد حال بزنم ولي
به خاطر قتل متهم شد
.::forum.tvshow.ir::. .::facebook.com/tvshow.ir::.
اين خون من نيست عمراً، اصلا
حتي امکان پذير نيست
ما 13 شاخص ژنتيکي مختلف رو تست کرديم
تک تک اونا کاملا مطابقت داشتن
پس يکي واسم پاپوش درست کرده
....ببين، ميدونم اين بد به نظر مياد، ولي
اين شبيه هيچي نيست
ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده
اين تموم شد
اگه يه عذر داشته باشم چي؟
من در يه ساختمان حياط دار زندگي ميکنم
و زن و شوهر ساختمون روبرو
زياد پنجره ـشونو نميبندن
...من يه چيزايي بينِ
شوهره و پرستار بچه ديدم
اولش دست همديگه رو گرفتن بعدش چنتا لب گرفتن
پس شبي که خانوم کيدمن کشته شد
من دوربينم رو اوردم بيرون لنز رو زدم بهش
پس داري ميگي عذر تو
اينه که توي خونه بودي و داشتي جهت باج گيري
از يکي از همسايه هات فيلم ميگرفتي؟
خب...اره
اينا همون ژاکت هايي هستن که ديروز رفتم گرفتم؟
تو کاراگاهي، تو بهم بگو
اره، همون ژاکت ها هستن
اتفاقي اينا رو گذاشتي دم اتاقم؟
همون لحظه که داشتم لباسا رو
از پلاستيک در مي آوردم
داشتم خطاطي هم تمرين ميکردم
از قضا جوهر ريخت روشون
ما توافق کرديم که تو مسئول خشکشويي هستي
ولي نگفتيم که چند وقت يه بار بايد بري
خيله خب، باشه پس ميرم يه جاي ديگه
چون اونا لباساي تو هستن
هر جا که دوست داري ببرشون
"ولي لباساي منو بايد ببري "ماه کامل
من روي مواد شيمايي در خشکشويي حساسم
و اونا از بهترين نرم کننده استفاده ميکنن
واقعا؟ اره
حالا، به همون اندازه که به خشکشويي علاقه دارم
دارم سعي ميکنم يه ذره تمرکز کنم
اوه، پس هنوز فکر ميکني که بني کوردرو ناتاشا رو نکشته؟
غير از اين حقيقت که هيچکس در يک عصر نقشه نميکشه که
هم اخاذي کنه هم قتل انجام بده
اون يارو هيچ ربطي به لايدن
و قربانيِ فرضيش
که فرمول توليد ا.ا.م رو واسه ما فرستاد
و 20 دقه بعدش چاقو خورد، نداره
اين نميتونه اتفاقي باشه
دارم سعي مکينم به توضيحات فرضي فکر کنم
:احتمال يک
کاملا مشخصه. که اقاي کوردرو هم
خودش اينو بيان کرد
يه نفر خون اونو داشت
و بعدش تو صحنه ي جرم جاسازيش کرد
بي سابقه نيست
ولي تحقيقاتش به جايي نميرسه
من نميتونم ثابت کنم که اين اتفاق نيفتاده
من قطعا هيچ جا نميتونم دنبالش بگردم
هيچ مدرکي نيست که نشون بده کسي غير از بني کوردرو
اون شب در "مارپيچِ وات" بوده
واسه همين دارم به احتمال دو فکر ميکنم
اين خاليه
احتمال دو خيلي اصرار داره که خودشو نشون نده
خب، به خيره شدن به ديوار ادامه بده
من مطمئنم يه جايي همينجا قايم شده
دوباره سلام
يه اتفاق کوچولو واسه ژاکت ها افتاد
ديروز زياد مشتري نداشتين؟
اون ميگه چرا اينو ميپرسي؟
پس انگليسي ميفهمه فقط نميتونه حرف بزنه؟
...من پرسيدم چون، آه
اون کت سمور دقيقا همونجاييه
که ديروز بود پس يعني
از وقتي که رفتم دستگاه روشن نشده
اون ميگه ديروز مشتري نداشتيم
از خشکشويي ها زياد سرقت ميشه؟
من دقت کردم که شما
شش تا دوربين امنيتي گرون قيمت داخل
و دو تا هم جلوي در داريد
به نظر زياد مياد
وقتي اينجا رو خريديم اينا بودن
مشکلي هست؟
...نه، اين
مشکلي نيست
ممنون
فهميدم
ببخشيد مزاحم ميشم
ولي فهميدم دقيقا نقشه ـت چي بود
راستش منظورتو نميفهمم
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
يه دليلي داره که مدام منو ميفرستي به ماه کامل
اونا هيچ کاري انجام نميدن اونا حتي نميدونن
هزينه ي خشکشويي چقدره و اونا چندين دوربين امنيتي دارن
صد در صد اونجا يه خبرايي هست
واتسون، اشتياقت رو تحسين ميکنم
ولي اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
تو ميخواستي من دقت کنم
من ژاکت هامو ميخواستم
حالا، ميدونم من بهت توصيه کردم که هوشيار باشي
ولي اين به اين معني نيست که پشت هر در
توطئه اي در جريانه
باشه، خب الان داري چيکار ميکني؟
بعد از اينکه تو خوابيدي من چندين ساعت
سعي ميکردم بفهمم که چطوري خون يه انسان بيگناه
ميتونه در صحنه ي يک قتل پيدا بشه
اگه اونجا جاسازي نشده باشه
بعد يادم اومد که تو يه چيزي گفتي
خانوم کيدمن مرحوم يه ليست از
بهترين ژنتيسيست هاي دنيا به ما داد
چرا از اونا نپرسم؟
دوستان، به خانوم واتسون سلام کنيد
سلام
صبح بخير
من دکتر مولرِ نروژي رو از ليست خط زدم
حالا، بقيه اولش يه ذره گيج شدن
ولي بعد از اينکه اين مشکل رو باهاشون مطرح کردم
ما گفتگوي خيلي جالبي با هم داشتيم، درسته؟
بله
مشخص شد که يه احتمال ديگه هم هست
يورگي"، ميشه کشفت رو براي خانوم واتسون"
توضيح بدي؟
راستش، اين خيلي ساده ست اگرچه من بايد بهت
يه پيش زمينه از زيست شناسي سلولي بدم
شايد يه وقت ديگه، يورگي راستش ميدوني چيه
من بعدا با همگي تماس ميگيرم ممنون
اون مرد با استعداديه فقط يه ذره زياد حرف ميزنه
لب کلام اينه که قانون يه سري تست هاي دي.ان.اي انجام ميده
"که بهش ميگن "اناليز اس.تي.ار
در واقع اين زياد دقيق نيست
اين 13 محل دي.ان.اي رو در مقابل همديگه تست ميکنه
در صورتي که احتمال هاي بيشماري وجود داره
تمام دوستان توافق دارن که تکنولوژي به حدي رسيده
که تو ميتوني
يه 13 محليِ همتا بسازي
پس داري ميگي که ميتوني نمونه خون رو جعل کني؟
تنها چيزي که نياز داري يه ازمايشگاه پيشرفته
و دسترسي به کد ژنتيکيِ يه نفره
من فقط نميگم که تو ميتوني اين کارو بکني
من الان دوباره ميز گرد رو ترتيب دادم تا بهشون بگم
که در اين پرونده يه نفر اين کارو کرده
از کجا مطمئني؟
من يه زنگ زدم
به ازمايشگاه دي.ان.اي پزشک قانوني
اونا يه نمونه از خوني رو که
در صحنه ي قتل ناتاشا کيدمن پيدا شد
واسه ازمايش بيشتر اماده کردن
يک از دوستان يورگي در دانشگاه نيويورک ازمايش رو به عهده گرفت
تمام 13 محلي که در اناليز اس.ار.تي تست شدن
کاملا با بني کوردرو مطابقت داشتن
ولي هيچ محل ديگه اي تو کل نمونه مطابقت نداشت
پس تو ميگي يه نفر ...مواد ژنتيکيِ
يه نمونه خون رو حذف کرد
و يه همتا براي محل هايي
که ميدونست پليس اونا رو چک ميکنه درست کرد؟
فقط يه ژنتيسيست از عهده ي اين کار بر مياد
ظاهرا هر کسي که به اين پرونده ربط داره، يه ژنتيسيسته
ولي فقط يه نفر همون اول
ما رو به سمت بني کوردرو هدايت کرد
خب، امروز صبح مشاور من
اومد تو دفترم و چيزاي عجيب غريبي گفت
اون گفت ساختن يه نمونه دي.ان.اي امکان پذيره
مسئله اينه که، حق با اونه
...اون خوني که در صحنه ي
قتل نامزد تو پيدا شد
متعلق به بني کوردرو نبود
فقط ساخته شده بود تا اينطوري به نظر بياد
خب، يه ذره احمقانه به نظر مياد
تو واسه شرکت داروسازي يوبينت کار ميکني درسته؟
مطمئنم اونا ازمايشگاه خوبي دارن
منظورتون چيه؟
پائول، بيخيال
ما ميدونيم که اون نمونه جعلي بود
ما ميدونيم که تو همون اول ما رو به سمت بني کوردرو هدايت کردي
ما ميدونيم که تو از طريق نامزدت به ارايش ژنتيکي بني دسترسي داشتي
ما ميدونيم که رييس تو
احتمالا بهترين ازمايشگاه رو در شهر داره
و همچنين به خوبي ميدونيم
...که چه تجهيزاتي واسه ساختِ
يه دي.ان.اي جعلي نيازه
حالا، ما ميتونيم يه حکم دادگاه واسه بررسي بگيرم
ولي مشخص شد که نيازي به اين نداريم
ما همه چيز رو به رييس هات گفتيم
اونا به ما دسترسي دادن
الان که داريم حرف ميزنيم واحد صحنه ي جرم داره ازمايشگاه رو بررسي ميکنه
شايد فکر کني تمام نشانه رو پاک کردي
ولي اگه اونجا نمونه رو ساخته باشي ما ميفهميم
چرا نامزدت رو کشتي؟
بعد از اينکه نامزد کرديم
من و تاش يه ازمايش کامل ژنتيکي داديم
ناتاشا از اونا خواست که هر دوي ما رو واسه ژن مبارز بررسي کنن
ژني که اون در تحقيقاتش جدا کرده بود
فقط محض احتياط
مشخص شد که من اين ژن رو دارم
دي.ان.اي من ميگه که من يه رواني هستم
...اون گفت اين چيزي رو تغيير نميده ولي
ميتونستم فاصله گرفتن اونو حس کنم
بعدش تماس هاي اخر شب شروع شد
ساعت هاي کاري طولاني
اون ادامه ميداد
ادامه ميداد و خارج ميشد
فکر ميکني داشت بهت خيانت ميکرد؟
يه نفر ميدونه
من حتي يه اسم داشتم
"لينکولن دانوودي"
ميدونستم که اون ميخواد منو ترک کنه
و اون حق نداشت که همچين تصميمي بگيره
پس تو ميگي به خاطر حسادت اونو کشتي؟
گمونم چند وقتي بود که ميدونستم اين اينجوري تموم ميشه
واسه همين خون رو ساختم
ولي سه شنبه ي قبل
اون زنگ زد تا قرار شام رو
در روز تولد من کنسل کنه
همين بود
خب کارتر لايدن چه نقشي داشت؟
فرمول توليد ا.ا.م ارثي؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
در مورد نقشه ي مسموم کردن جرالد لايدن حرف ميزنم
ببين، من تاش رو کشتم
باشه؟ دارم اينو به شما ميگم
ولي نميدونم چطوري ا.ا.م بسازم
حتي يادم نمياد اين چطوري ايجاد ميشه
هي
بيشتر خبرها رو از توي بازداشتگاه شنيدم
بل هم بقيه ي جزئيات رو واسم گفت
ببين، ميدونم فکر ميکردي همه ي اينا به هم ربط دارن
و پيدا کردن قاتل ناتاشا ميتونه توضيح بده
که چه اتفاقي واسه جرالد لايدن افتاده
ولي اين اينجوري جواب نداد
ولي ما يه قاتل رو بازداشت کرديم
و تو جلوي يه جعل دي.ان.اي رو گرفتي
اسم عجيبيه
"ميدونستي که هيچکس به اسم "لينکولن دانوودي
تو کل نيويورک وجود نداره؟
اولش فکر کردم نامزد ناتاشا کيدمن
از يه اسم جعلي واسه نشون دادن رابطه ي اون استفاده کرد
...ولي
وقتي دوتا اسم رو جدا ميکني
و به عنوان دوتا نام خانوادگي در نظر بگيري
،نه يک شخصي که وجود نداره به نتايج جالبي ميرسي
اين خانواده ي لينکولن
سابقه ي طولاني اي در بخشندگي و بشردوستي داره
و خانواده ي "دانوودي" هم همينطور
بزرگ خاندان لينکولن "جيمز لينکولن" ـه
اون اخيرا بازنشسته شده
...بعد از تشخيص ناگهاني و غير منتظره ي
آنژيوپاتي اميلوئيد مغزي
هيچ سابقه اي از اين بيماري در خانوادش وجود نداره
هوم
عجيبه
فکر نميکنم ناتاشا کيدمن اصلا با کسي رابطه داشته
فکر ميکنم اون ميخواسته نقشه ي مسموم کردن اين افراد رو افشاء کنه
خب، تو فقط دو مورد رو ميدوني، درسته؟
مظورم اينه که ا.ا.م شديدا کميابه
ولي اين ميتونه تصادفي باشه
اگه يه شخص مبتلاي سوم هم باشه چي؟
هست؟
نميدونم
"ولي ميدونم که يه زن به نام "گرتا دانوودي
اخيرا از مديريت مؤسسه ي خانوادگي ـشون بازنشست شده
از اجتماع کنار گذاشته شد
و هيچ کس نميدونه چه اتفاقي واسش افتاده
خب، ما بايد پيداش کنيم
ظاهرا خانوادش در اين مورد حرفي نميزنن
ولي ليست کمک هاي مالي رو ببين
خب، اونا 20 ميليون دلار به بيمارستان "سينت بيد" اهدا کردن
اگه اون مريض بوده، من ميگم
اينجا جاي خوبي واسه شروعه
خانوم دانوودي؟
اونا بهمون گفتن که شما اينجا هستين
اين واسه شماست
خيلي قشنگن
ممنون
تو پسر من نيستي، هستي؟
...نه، ما
فقط اومديم يه سري به شما بزنيم
اوه، لطف داريد
مشکلي نداره به تمرين ادامه بدم؟
اگه ميخوام به مدرسه ي جوليارد برم بايد تمرين کنم
عاليه
عقل از بين ميره ولي حافظه ي حرکتي باقي ميمونه
جرالد لايدن تنها هدف نبوده
يه نفر اين ادما رو مسموم کرده
الان داري يخچال رو تميز ميکني؟
سهم من از توافقمون
خب، اميدوار بودم که بتوني کمکم کني بفهمم
کي به ادماي پولدار ا.ا.م ميده
بله، اون در الويت اول بود
الان يخچال در الويته
تو يه مظنون داري، کي؟
تو کاراگاهي، تو بهم بگو
باشه
...آم
خب، کارتر لايدن که نيست
منظورم اينه، اون واسه مريض کردن پدرش انگيزه داره
ولي دليلي نداره که به غريبه ها حمله کنه
شايد اون وام رو واسه اون يارو توي نروژ امضا کرد
چون ازش ميخواسته
که به پدرش کمک کنه
پس کي انگيزه داره که
به سه غريبه ي به ظاهر غير مرتبط حمله کنه؟
قرباني ها، سه تا ادم پولدار هستن
همه ي اونا کارهاي خيرخواهانه انجام ميدن
تنها کساني که از تبديل شدن
افراد خيرخواه سالم به افراد ا.ا.م سود ميبرن
کساني هستن که براي مطالعه در مورد بيماري، بودجه دريافت ميکنن
ا.ا.م رو به چنتا پولدار نيويورک منتقل ميکنن
بعدش ميشينن عقب و منتظر پولهايي ميشن که به سمتشون سرازير ميشه
همه قرباني کمک مالي نميکنن
پس بايد بيشتر از يه نفر رو مسموم کني
ميدونستي که مؤسسه ي لينکولن
يه مبلغ خيلي زيادي رو
به ازمايشگاههاي تحقيقاتي در "مارپيچ وات" اهدا کرد؟
شرکت ناتاشا
اون يه خبر چين بود
اونجا بايد تقريبا 50 نفر
تو ازمايشگاه مشغول به کار باشن
چنتا از اونا ميتونن يه مولکول کاملا جديد
اختراع کنن که به ژن خاصي حمله کنه؟
خب، بايد باهوش ترينشون باشه
البته
ممکنه اون شخص هر روز اونجا کار نکنه
اقاي وات
ميدونستي قبل از اينکه خانوم کيدمن کشته بشه
تصميم داشت اين رسوايي رو فاش کنه؟
اين داستان خوبيه
اون فکر ميکرد که يه نفر در مارپيچِ وات
به افراد سالم ماده ي جهش زا انتقال ميده
تا بودجه براي تحقيقات در مورد ا.ا.م بدست بياره
ما فکر ميکنم حق با اون بود
اين...شوکه کننده ست
فکر ميکنم مدرک هم داشته باشيد
هر کي اون مولکول رو ساخته با استعداد بوده
يه استعداد زياد
يه نفر تقريبا شبيه تو
اميدوارم اين يه اتهام نباشه
برايان وات يک پزشک برجسته ست
اعتبار زيادي داره
چرا بايد واسه اين کاري که شما ميگيد ريسک کنه؟
ما زمان زيادي رو صرف کرديم
تا اينو واسه خودمون حل کنيم درسته؟ بله
ما به يه تئوري رسيديم ولي نتونستيم از اين
مطمئن بشيم تا اينکه دقيقتر تو رو بررسي کرديم
تو ا.ا.م ارثي داري درسته اقاي وات؟
واسه همين بصورت پاره وقت کار ميکني و واسه همين
از وقتي اومدي يه کلمه هم حرف نزدي
ما ميدونيم که اين در خانواده ي شماست
احتمالا واسه همين اومدي سمت ژنتيک
تا يه راه واسه درمان اين حکم مرگ
که توي دي.ان.اي ـت داري پيدا کني
ولي تو مريض بودي
تحقيقات به اندازه کافي سريع پيش نميرفت
پس در لحظاتي که حالت خوب بود
نقشه کشيدي تا پول زيادتري بدست بياري
تنها کاري که بايد ميکردي
اين بود که ماده ي شيميايي که ساختي رو
به سِرم يه نفر تزريق کني
تمام قرباني ها در بيمارستان "استايوسنت مموريال" بستري بودن
بيمارستاني که در اون مزايايي داشتي
اشتباه ميکنيد
خب، پس مشکلي نيست
اگه يه نگاهي به خونه ـت بندازيم، نه؟
چون اونجا نبايد مقدار بيشتري از اون ماده ي شيميايي
که واسه حملات بعدي نياز داري، باشه
الان که داريم حرف ميزنيم چنتا از کاراگاهان
دارن ميرن به سمت خونه ـش
دکتر برايان وات
متهم به مسموم کردن چندين نفر شد
سلام عليکم ژاکت هاي من اماده شدن؟
فکر نکنم
ايشون کاراگاه بل هستن از پليس نيويورک
من در مورد بدترين خشکشويي دنيا بهش گفتم
و اون کنجکاو شد
ميدوني چه کسي
اينجا رو از زن و شوهر کُره اي
که قبلا صاحب اينجا بودن خريد؟ اينجا يه شرکت محافظه
من حتي نميتونم اينو تلفظ کنم
ولي دوستام در پليس نيويورک همه چيز رو در اين مورد ميدونن
اونا فکر ميکنن اين با قاچاق مواد و
قاچاق انسان و بقيه ي چيزاي باحال ارتباط داره
پس حالا فهميدم چرا انقدر در شستن لباس ها افتضاح هستي
چون تنها چيزي که رييس هات ازت ميخوان بشوري
پولاشون ـه
و با توجه به تمام دوربين هايي که اينجا داري
مطمئنم اگه اين حکم جستجو رو که با خودمون اورديم، اجرا کنيم
چنتا ديگه از اينا پيدا ميکنيم درسته؟
خيله خب، بلند شو دستاتو بزار پشتت
من موفق شدم
فورا در رو ببند
چي شده؟
"داشتم اون "اميا اوستا
که جرالد لايدن بهم داد بررسي ميکردم که از دستم در رفت
اوه، پس الان يه زنبور در حال انقراض داره اينجا پرواز ميکنه؟
اره، و ترجيح ميدم از اينجا خارج نشه
باشه، خب من ترتيبش رو دادم
اون خشکشويي که منو فرستادي
تو فهميدي اونا چيکار ميکنن
بل چند نفر رو فرستاد تا اونجا رو بگردن و همه دستگير شدن
فکر ميکردم حداقل بايد سه چهار بار ديگه
تو رو بفرستم اونجا خوب بود
چرا ديروز که بهت گفتم حرفي نزدي؟
...من ميخواستم که تو
ياد بگيري که به غريزه ي خودت اعتماد کني
کاراگاه خوب ميدونه که هر مأموريت و هر فعاليتي
مهم نيست چقدر پيش پا افتاده به نظر بياد
ميتونه پتانسيل اينو داشته باشه که پيچيده تر باشه
من تو زندگيم نسبت به اين احتمال هوشيار هستم
انتظار دارم همکارمم همينطور باشه
پوريا ترجمه و زيرنويس از
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TVSDL.COM